文化差异会造成误解吗？

上周我和日本同事吃饭，随口夸他"你中文进步真快，都快像中国人了"，他脸色突然僵住。后来才知日语里"像XX人"暗含"原本不是、装出来的"意味。文化差异就是这样——我们活在各自的"默认设置"里，你以为的善意，对方接收到的可能是边界侵犯。现在我学乖了：不确定时先问"你们那里一般怎么说"，把好奇放在判断前面，冲突少了一大半。